La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me, If You Dare
Épisode 17
Nous avons trouvé la prison de la vidéo du suspect. Nous sommes en train de fouiller.
Capitaine !
Capitaine, il respire encore.
Capitaine, nous en avons un autre ici !
Elle a perdu trop de sang et sa respiration est trop faible.
Nous avons fini de fouiller le sous-sol et avons trouvé deux survivants. Nous avons besoin d'un personnel médical d'urgence.
Au vue de leurs traits, ce doit être Fan Hai Zhi et He Ai Wen.
Nous n'avons pas trouvé d'autres survivants.
Continuez de chercher.
Je suis arrivée.
Mademoiselle, vous ne pouvez pas passer.
Je suis la grande sœur de la personne en charge de l'enquête, Bo Jinyan.
Je dois le voir pour quelque chose d'important.
C'est mon identité. Laissez-moi passer.
Une personne est ici pour Bo Jinyan.
Pourquoi sa sœur aurait Yin comme nom de famille ?
C'est très urgent. Si vous ne me laissez pas passer, alors qu'il vienne !
Je suis navré, la police travaille. Le professeur Bo est très occupé.
Alors faites venir Ziyu. Faites venir Ziyu !
C'est lui.
Allô ?
Simon, enfin nous nous parlons en personne.
- Que veux-tu faire ?- Mlle Yin t'a-t-elle parlé de la bombe ?
Kévin, ne bougez pas pour l'instant.
Groupe B, ne bougez pas.
Il doit y avoir une bombe dans la villa. Que tout le monde se retire comme ils sont arrivés.
Tout le monde, retirez-vous comme vous êtes entrés.
Est-ce la prochaine étape que tu as prévu dans ton jeu ?
Tu as ôté ma proie et ruiné ma famille parfaite.
Je devrais m'exprimer, non ?
Cela te dérangerait de me donner les règles du jeu ?
Premièrement, je voudrais que tu ailles dans le jardin.
Tu es trop loin. Il n'y a pas assez de temps.
Je suis à dix mètres du bâtiment principal de la villa à présent. Cette distance convient ?
Très bien.
Tu es probablement déjà au courant.
À l'ouest du bâtiment principal au 3ème étage et au sud du bâtiment voisin au 3ème étage,
j'ai installé des bombes. Elles sont destinées à deux personnes.
Je suppose qu'il est inutile de dire qui sont ces deux personnes, n'est-ce pas ?
Li Xun Ran et Lin Yi Yang.
Li Xun Ran se trouve dans le bâtiment principal. Lin Yi Yang, le bâtiment voisin.
Une fois que j'aurai déclenché les bombes, tu auras trois minutes.
De là où tu es, cela ne te prend que deux minutes pour courir vers l'une des pièces.
Désamorcer la bombe est très facile.
L'empreinte de ton pouce droit suffit pour le faire.
Tu saisis ce que je dis ?
J'ai saisi. Tu insinues
que je peux seulement empêcher l'explosion
dans ce court laps de temps. Mais il m'est impossible d'arriver
sur les deux lieux en moins de trois minutes. Je ne peux en désamorcer qu'une.
Li Xun Ran et Lin Yi Yang.
Qui choisis-tu de tuer ?
Simon, es-tu prêt à courir ?
Je suis sur le point de lancer le minuteur.
Trois, deux, un.
Ne t'inquiète pas, Jinyan ne laissera pas les bombes exploser.
Simon, dis-moi qui tu as choisi ?
Dis-moi, que ressens-tu en ce moment
alors que tu dois sauver une personne et en tuer une autre ?
Même si tu détestes cette personne,
te sens-tu encore mal à l'aise ?
Tu dois surmonter cette épreuve.
Tuer quelqu'un est vraiment une sensation très étrange.
Une fois que tu auras apprécié de le faire, tu seras amené à apprécier cette sensation étrange.
Tu as arrêté la bombe, n'est-ce pas ?
Exact.
Tu as choisi Lin Yi Yang ?
- Exact.- Li Xun Ran est un flic,
un flic honnête, gentil et dévoué aux yeux des gens.
Il a travaillé avec toi sur trois affaires, mais tu as choisi de le tuer
afin de sauver un joueur, sauver un toxicomane, c'est ça ?
Non. Je n'ai tué personne
et Li Xun Ran ne se trouve pas la pièce du bâtiment principal.
J'ai raison ? Tu aimes tuer les gens
mais tu apprécies encore plus la sensation de me vaincre.
Tu pensais que m'observer depuis longtemps te permettrait de me comprendre.
Tu as donc pensé que je choisirais Li Xun Ran.
Mais dans ton plan, tu m'as précipité vers la pièce du bâtiment principal en premier.
Là-bas, pas une seule personne y serait présente.
La bombe sur Lin Yi Yang aurait explosé.
De cette manière, j'aurais, à la fois, tué une personne
et n'aurais pas pu en sauver une autre,
et tu aurais atteint ton objectif qui est de me vaincre.
J'ai raison ?
Tu utilises la vie de Li Xun Ran pour parier avec moi ?
Analyser l'esprit d'un malade pervers
est mon travail, pas un pari.
Le temps est écoulé et il n'y a aucun son de bombe qui explose.
On dirait que ma déduction était juste.
On dirait que je n'ai pas choisi la mauvaise personne, non plus.
Simon,
tu es vraiment la personne dans le monde qui me comprend le mieux.
Je suis vraiment impatient que nous nous rencontrions
et que tu deviennes mon partenaire.
Jin Yan, où est Xun Ran ?
Xie Han vient de me jouer un tour.
Un tour ?
Il a placé des bombes séparées sur 2 personnes.
Je ne pouvais en sauver qu'une.
Seule une personne sur deux pouvait survivre.
J'ai choisi Lin Yi Yang.
Jian Yao, n'aie pas peur.
Tu l'as bien vu. Li Xun Ran n'est en réalité pas là.
Se pourrait-il que Xun Ran... ?
Avant que nous ayons réussi à s'approcher, Xie Han a dû faire évacuer Li Xun Ran.
Si seulement j'avais compris le sous-entendu de ce doigt tout à l'heure, tout se serait bien passé.
Il essayait d'envoyer le message. Si je l'avais réalisé plus tôt,
juste un jour plus tôt...
Jian Yao,
je ne connais pas Li Xun Ran,
mais je suis sûr qu'il n'aimerait pas t'entendre dire ces mots.
Xie Han est actuellement en fuite. Emmener une personne avec lui doit être un gros inconvénient,
mais il a quand même pris le risque.
Ce qui signifie qu'il doit avoir un quelconque autre but.
Ne t'inquiète pas. Il ne tuera pas Li Xun Ran.
Nous avons encore une chance de le sauver.
Ça va aller.
Nous venons de recevoir les informations qu'après plusieurs jours d'enquête intensive,
la police a déjà découvert l'endroit où le meurtrier en série se débarrassait des corps
et est parvenue à sauver 3 victimes kidnappées.
Actuellement, le suspect dans cette affaire est toujours en fuite.
Écoute ce morceau de musique.
Apprécie-le doucement.
Il est intitulé "Sculpture". C'est un morceau que j'ai composé rien que pour toi.
Je vais lentement,
graduellement creuser chacune de tes cellules.
Tu dois comprendre que tu échapperas à toute souffrance en m'écoutant simplement.
Au final, les seules choses existantes dans ton esprit
sont moi et mes ordres.
Même si la police a bouclé les aéroports, les douanes et les ports,
Hong Kong reste une grande métropole. Avec une telle densité de population,
il y a beaucoup de gens qui entrent et sortent.Il a encore plusieurs moyens de s'échapper,
n'est-ce pas ?
Oui.
Il a plusieurs moyens, mais peu importe combien il est rusé,
il demeure toujours un criminel pervers.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit une fois ?
Je n'arrête que les criminels les plus vils et dangereux. Seul moi peux l'attraper.
J'espère que Xun Ran pourra tenir jusqu'à ce jour.
C'est la personne la plus forte et invincible que j'ai rencontré.
Même lorsque j'étais petite,
il a toujours été celui qui nous protégeait.
Maman disait que
Xun Ran était né pour être un officier de police.
Rien que pour cette fois. Tu ne peux pas me laisser partir comme ça, non ?
Comme tu l'as dit, je te verrai au Nouvel An.
Je te dois des excuses.
Pourquoi ?
Lorsque j'étais confronté à cette décision
même en ayant déjà analysé son comportement,je n'étais pas vraiment confiant au fond de moi.
Je ne pouvais pas dire avec certitude si Li Xun Ran était dans cette pièce ou pas.
Nous sommes tous de simples mortels.
Qui devrait vivre ou qui devrait mourir,
c'est une question qui n'a pas de réponse, à laquelle on ne peut répondre.
Dans ces circonstances, qu'importe la décision que tu prendras,
dans ton cœur, tu sentiras toujours que c'est la mauvaise décision.
Mais précisément à cause de ça,
peu importe la décision que tu prendras, ce sera la bonne
parce que je comprends ce que tu ressens.
Où est Jian Yao ?
Je sais qu'elle a traversé pas mal de choses auparavant,
mais pour une fille, les choses qui sont arrivées ces derniers jours sont trop difficiles à supporter.
Je dois dire qu'elle réagit très bien.
Jian Yao est une fille unique en son genre. Elle a sûrement surpassé de loin ce que tu imaginais, pas vrai ?
Parfois, elle est emplie de douceur,
une chose adorable et petite que tu peux tenir au creux de ta main.
D'autres fois, elle est extraordinairement forte et tenace.Je peux même me reposer sur elle.
Appel de Yin Zi Qi
Le destin des personnes s'entremêlent d'habitude.
Parfois le lien entre les gens du passé et celles du présent est très curieux.
Prenons toi, par exemple.
Ta mère est de Tong, alors quand tu étais petit, tu vivais dans la même ville qu'elle.
Même si ça a été de courte durée, ce n'est peut-être juste qu'une forme de destin.
C'est le commencement du bout de la corde qui enveloppe le tout.
Hé, je suis en train de parler !
Tu as raison.
Le passé et le présent sont perpétuels.Peut-être que le point de rupture de cette impasse-là
reste encore lié à Tommy.
Tommy ?
Lorsque j'avais résolu l'affaire de la Fleur Cannibale, je pensais qu'il n'avait pas de complice.
Mais maintenant que nous savons même qu'il n'a pas de complice, il a toujours eu un mentor.
Dans ce contexte, plusieurs informations peuvent être ré-analysées.
Tu dis que nous devrions revoir les détails de l'affaire Tommy ensemble et voir s'il y a un lien quelconque avec Hong Kong.
Tommy et Xie Han sont différents.Il est américain à 100%.
Si nous pouvons trouver n'importe quel lien avec Hong Kong par le passé, alors toutes les ressources qu'il a utilisées
c'est peut-être plus que probable qu'ils proviennent de Xie Han.
Viens ramasser les marchandises ?
Tu n'as pas l'air familier.La boutique du vieux Chen a changé de personnel ?
Les affaires du patron vont bien. Son employé n'avait pas le temps, alors il m'a envoyé à la place.
Hé, allons travailler.
Oncle Cai est là ?
Tu connais le vieux Cai ?
Il aime vraiment se cacher dans son bateau à compter ses bijoux, non ?
Nous sommes de vieux amis, et nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. Je vais aller lui dire bonjour.
Les actions de Xie Han à Hong Kong sont soigneuses et efficaces.
Ce n'est pas quelque chose qu'il peut achever juste en contrôlant Li Yi Yang.
La base qu'il a à Hong Kong doit être très profonde. Ce n'est certainement pas une opération temporaire de court terme.
C'est vrai, localement parlant. Bien que la police ait cherché rigoureusement,
il peut tout de même disparaître sans une trace.Il ne ressemble pas à un touriste transitant par ici.
L'enquête sur Xie Han s'est heurtée à une impasse.
Nous pouvons seulement espérer que Tommy a utilisé les ressources de Hong Kong dans le passé.
Appelle Susan. Nous devons lui demander de revoir le dossier de Tommy à nouveau.
Hé,
tu sais que les dossiers sur Tommy peuvent remplir un conteneur, non ?
Susan va te tuer !
Sa main ne peut pas aller au delà de l'océan pacifique.
Appelle-la. Ce sont les premières heures de travail en Amérique.
Pourquoi est-ce que Jian Yao peut dormir,
mais je dois travailler ?
Se soucier plus de ses amis que de l'être aimé.
Quel est le problème, Vieux Cai ?
Dans le passé, quand j'ai ouvert la poitrine de cette personne et que j'ai pris ses côtes,
quand j'en ai retiré les diamants et vous les ai remis,
vous ne regardiez pas comme ça.
Que veux-tu maintenant ?
Une marchandise et j'ai besoin de quitter Hong Kong.
Je vais vous donner trois jours pour les préparations.
Café ! Lait ! Sucre !
Il y a seulement du café instantané.
Tout est bien.
Qu'est-ce que vous avez cherché toute la nuit ?
Tommy.
Il est rare de te voir comme ça.
Si Xie Han quitte Hong Kong avec Xun Ran,
notre enquête deviendra plus difficile.Maintenant chaque minute et seconde
est très importante.
Dis-moi, qui es-tu ?
Je suis Li Xun Ran.
Tu ne l'es pas, tu es mon oeuvre d'art.
Je suis Li Xun Ran. Je ne suis pas... je ne suis pas votre oeuvre d'art.
Plus fort est ton esprit, plus ferme est ta détermination,
plus grande est l'habilité de créer la perfection.
Pour toi, je n'hésiterai pas à faire fondre de nombreux crânes.
Tu seras mon expérience la plus réussie.
Officier, voici les documents que vous vouliez.
Merci.
Professeur Bo, c'est Kévin.
Nous avons trouvé le téléphone de Li Yi Yang dans la montagne.
Xie Han a utilisé celui-ci pour appeler Yin Zi Qi.
Je suis désolé, mais nous n'avons aucune nouvelle de Li Xun Ran.
Je reste en contact.
Tout le monde, écoutez-moi.
Nous avons déjà secouru 3 victimes.
C'est très bien, mais le suspect,
et une autre victime sont toujours dans notre ville.
Je sais que tout le monde a eu des heures difficiles,
mais maintenant ce n'est pas le moment de se relâcher.
Chaque carrefour, aéroport, route, tunnel,
devraient être sous notre surveillance,
incluant les avions et bateaux privés. Assurez-vous que nous ne laissons échapper aucun moyen de transport.
Tout le monde, je me fiche si nous offensons une personne importante,
peu importe que l'opinion soit contre nos agissements, ramenez-moi cette personne.
- Vous comprenez ?- Compris !
Comment ça se passe ?
J'ai juste besoin de deux heures supplémentaires,
et je serai capable de finir de revoir toutes les informations que le FBI a envoyé au sujet de Tommy.
Il y a certains documents non-électroniques que des personnes en Amérique examinent en ce moment.
Jusqu'ici,
nous n'avons trouvé aucun lien entre Tommy et Hong Kong.
Ça devrait être le service d'étage pour le repas.
Directrice,
Mlle Li, bonjour.
Tous les deux sont très occupés en ce moment.
Jian Yao n'essayait pas de se débarrasser de toi.Nous sommes vraiment très occupés.
Je ne suis pas aussi efficace que lui. Tu peux me parler à la place.
Premièrement, merci beaucoup pour avoir secouru Yi Yang.
Les actions de la compagnie Li ont souffert un peu à cause de cette affaire, mais tout va bien maintenant.
Maintenant Yin a augmenté de 11% sa participation au sein de la compagnie Li.
Félicitations !
Félicitations.
Jian Yao, tu ne sais probablement pas la raison pour laquelle tu la félicites ?
Ma sœur dit que la compagnie Yin est maintenant le plus gros actionnaire de la compagnie Li,
alors leur contrôle est maintenant plus vaste qu'auparavant.
Elle peut maintenant se débarrasser de son engagement envers Yi Yang.
Je vais descendre chercher du café pour tout le monde.
Ai-je manqué quelque chose ?
Quoi ?
Est-ce que ta compagnie a une autre affaire de meurtre ?
Bien sûr que non.
Je suis seulement curieuse.
Toi et Jian Yao vous fréquentez ?
Qu'y a-t-il de curieux là-dedans ?
Je suis un gars normal et en bonne santé.
Je suis d'abord en train de clarifier que je ne me mêle pas de ta vie.
C'est juste que tu n'as pas d'expérience dans l'amour, alors j'ai besoin de te poser certaines questions d'abord.
Es-tu sûr qu'elle est celle que tu désires ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Pour le dire franchement, tu as beaucoup de qualités exceptionnelles et Jian Yao est une gentille fille.
Mais j'ai certaines inquiétudes...
Toutes ces années, tu n'as eu aucune interaction avec aucune fille.
Elle est ta première assistante féminine. Étant donné que vous êtes à la fois célibataires et passez du temps ensemble,
il est difficile de ne pas être impulsif, mais tu es sûr qu'il s'agit d'amour,
pas juste parce qu'elle est près de toi ?Si c'était une autre fille,
aurais-tu les mêmes sentiments ?
Tu viens complètement de confirmer quelque chose pour moi.
Ça ne signifie pas que plus tu as des relations, plus tu sauras ce qu'est l'amour.
Le talent est très important.
Même si tu as eu l'expérience de nombreuses relations, tu ne comprends toujours pas quelque chose de simple.
- Que veux-tu dire ? - La question que tu as posé avant est un paradoxe.
Si tu y penses soigneusement, il y a beaucoup de femmes dans le monde.
Pourquoi ai-je utilisé des assistants masculins avant que Jian Yao apparaisse.
Alors j'ai changé mes habitudes des dernières années et utilisé une assistante féminine ?
Je comprends maintenant.
Même si je trouve ceci difficile à comprendre, je tiens à dire,
je suis sincèrement heureuse pour toi et vous souhaite sincèrement d'être heureux.
Merci !
Où est ta sœur ?
Elle vient de partir.
De quoi avez-vous parlé ?
Pas grand-chose.
Elle m'a sincèrement souhaité d'être heureux.
Là, il y a quelque chose d'intéressant.
Qu'est-ce que c'est ?
Il va bientôt faire nuit. Envoie ça vite à Susan.
Allons rendre visite à notre vieil ami, Tommy.
"La police de Hong Kong a résolu l'affaire de contrebande de bijoux en utilisant des spécimens animaliers."
Assis.
Salut Beauté !
Croyez-moi, ce n'est pas là où je désire être un dimanche matin.
Vous allez être intelligent pour répondre à mes questions.Pas d’entourloupes !
Ou sinon je jure que je rendrai votre vie encore plus misérable qu'elle ne l'est.
Compris ?
Est-ce la façon dont de vieux amants se parlent maintenant ?
Tu as oublié le mot magique !
2009,
vous avez travaillé sur un dock marchand au port de Seattle où vous avez tué 3 personnes.
Et ils étaient vraiment délicieux.
Au même moment, un de vos collègues est tombé accidentellement dans l'océan et est mort.
Son corps a été transféré dans sa ville natale, à Hong Kong.
Les chinois aiment toujours être enterrés dans leur ville natale, non ?
Ce n'était pas vraiment un accident, n'est-ce pas ?
Il était la quatrième victime.
La seule raison pour laquelle le corps était intacte était parce que la personne qui vous a embauché avait besoin d'un corps pour son propre bien.
La police n'a jamais réalisé que vous étiez impliqué dans cette affaire.
L'imagination de la police n'est pas la plus adéquate.
2010,
dans le même port,
la police a résolu l'affaire des bijoux volés dans des carcasses d'animaux.
Mais à cette époque, vous ne viviez plus à Seattle.
Alors le lien entre les 2 affaires reste à découvrir.
Bien que le corps de votre quatrième victime a été utilisé pour transporter les bijoux volés.
La police n'a vraiment pas bien fait son travail.
Tommy, je veux que vous me disiez.
Qui est derrière tout ça ?
J'ai une peine à perpétuité sans libération conditionnelle.
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Juste parce que tu es jolie ?
Tommy,
Tommy, vous êtes une légende !
Cette affaire est votre grand achèvement !
Pourtant, une pièce majeure de votre chef d'œuvre est manquante...
Ne me dites pas que vous voulez qu'elle reste sans être connue ?
Tout le monde devrait savoir que je peux les faire hurler d'horreur chaque nuit.
Je ne connais pas son nom,
mais il s'agit de quelqu'un de Hong Kong.
Juste là, il a un tatouage géant.
Le lotus noir de l'enfer.
Nous étions si heureux ensemble.
Il ne devrait pas oublier qui je suis.
Je dois juste lui rappeler mon existence.
Je dois...
La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫